1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTEN, UPBEAT THEMATUNE)
♪ Iedereen aan boord

2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ Er is een heel sterrenstelsel om te verkennen
(Melkweg om te verkennen)

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Appèl ♪

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!

5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(BANDEN KRIJZEN)
Snel!

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!

7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(giechelend) Zuzu!

8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(Bliepjes)
(VROUWELIJK) Shelby!

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ We schieten weg om de dag te redden

10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Onderweg vrienden maken

11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Samenwerken
er is niets dat we niet kunnen doen

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam houdt van avontuur

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Ga op avontuur met jou ♪

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,959
(LICHT MUZIEK)

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,599
(SHELBY) Ik denk dat we dat hebben
een probleem, bemanning.

16
00:00:35,720 --> 00:00:38,959
Wat dit ook is,
het staat op geen van mijn kaarten.

17
00:00:39,080 --> 00:00:40,800
(hijgend)

18
00:00:40,919 --> 00:00:43,239
Deze plek is vervloekt!

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,599
Spookschepen, rare geluiden,

20
00:00:45,720 --> 00:00:49,440
en ruimtereizigers
die nooit meer gezien worden!

21
00:00:49,559 --> 00:00:50,760
Ah!

22
00:00:50,879 --> 00:00:53,319
Hoe heb je het dan gehoord?
over hen, Bubby?

23
00:00:53,440 --> 00:00:54,959
It's all right here.

24
00:00:55,080 --> 00:00:58,599
"Angstaanjagende verhalen
van de giechelende uitgestrektheid"!

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Spookschepen, hè?

26
00:01:02,279 --> 00:01:05,120
Dit kan een leuk avontuur zijn.
Toch, Shelby?

27
00:01:05,239 --> 00:01:08,680
Als we de lange weg nemen
We zullen te laat zijn met het afleveren van onze lading.

28
00:01:08,800 --> 00:01:11,279
En ik denk het niet
de Galactische Pluimveeraad

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,519
zal een verzending op prijs stellen
van uitgekomen en hongerige

30
00:01:14,639 --> 00:01:16,599
Space-Chicks in plaats van eieren.

31
00:01:16,879 --> 00:01:18,680
Dan is het dan geregeld.

32
00:01:18,800 --> 00:01:20,599
Wij gaan door.

33
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
(GULPEN)

34
00:01:21,879 --> 00:01:24,959
(HEROÏSCHE MUZIEK)

35
00:01:25,080 --> 00:01:27,120
(griezelig gelach)

36
00:01:30,559 --> 00:01:33,000
(SHELBY) Nou ja, nu weten we het tenminste
waarom het heet

37
00:01:33,120 --> 00:01:36,559
De giechelende uitgestrektheid.
Zien? Ik zei het je, vervloekt.

38
00:01:36,680 --> 00:01:37,919
(BEDIENINGSPANEEL BLAPT)

39
00:01:38,040 --> 00:01:41,680
(GASPS) Een soort van detecteren
van vreemde energie overal om ons heen.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
Dit wordt interessant.

41
00:01:44,800 --> 00:01:46,559
Volle kracht vooruit, Shelby.

42
00:01:46,879 --> 00:01:50,000
(HYSTERISCH LACHEND)

43
00:01:50,120 --> 00:01:52,279
Shelby, voel je je goed?

44
00:01:53,120 --> 00:01:54,919
Oh, ik ben beter dan oké, Adam.

45
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
Wist je dat lachen?
is besmettelijk? (lachend)

46
00:01:59,919 --> 00:02:01,279
{\an8}(LAGEN)

47
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
{\an8}Ik voel me als die van mijn hersenen
gekieteld worden.

48
00:02:04,239 --> 00:02:06,000
{\an8}(LACHT, POND)

49
00:02:06,120 --> 00:02:08,759
(GELACH)

50
00:02:08,878 --> 00:02:12,800
(giechelend)
Ik heb de zoomies!

51
00:02:12,919 --> 00:02:15,160
Wauw!
(snel grinniken)

52
00:02:15,879 --> 00:02:17,559
Snel!
Woehoe!

53
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Wat ben je aan het doen?

54
00:02:20,199 --> 00:02:22,800
(GELACH)

55
00:02:22,919 --> 00:02:26,160
- (RECORD NAALD SCRATCH)
- Binnenkomend schip gedetecteerd.

56
00:02:28,839 --> 00:02:34,160
(SHELBY) Ik zeg vaartuig, maar het lijkt erop
als een gigantische rubberen kip!

57
00:02:34,279 --> 00:02:35,400
(GELACH)

58
00:02:35,519 --> 00:02:36,919
Welkom, reizigers!

59
00:02:37,040 --> 00:02:39,480
Je bent ons rijk binnengegaan
van gelach.

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,839
Dus JIJ bent degene
achter dit alles.

61
00:02:43,199 --> 00:02:45,360
Lachen is de grootste vreugde.

62
00:02:45,480 --> 00:02:49,279
En wij, de narren van Laffida,
zijn buitengewoon genereus.

63
00:02:49,400 --> 00:02:51,599
(SCOFFEN)
Je maakt iedereen aan het lachen

64
00:02:51,720 --> 00:02:54,800
met je statische energie
veld... dingamajig.

65
00:02:54,919 --> 00:02:56,440
Dit is bedrog!

66
00:02:56,919 --> 00:02:58,239
Hallo daar, flaporen.

67
00:02:58,360 --> 00:03:00,279
Wees niet zo
een oude stok in de modder.

68
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
(giechelend) Je bent grappig!

69
00:03:03,239 --> 00:03:06,360
Maar we zijn een beetje...
on a mission here.

70
00:03:06,480 --> 00:03:08,879
We hebben een half squiljoen
Space-Chick-eieren

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,519
dat zou kunnen uitkomen
op elk moment.

72
00:03:10,639 --> 00:03:13,480
Eieren, schmegs! Verlicht.

73
00:03:13,599 --> 00:03:16,760
Wie houdt er niet van lachen?
(GIGGELS)

74
00:03:16,879 --> 00:03:18,480
(lachend)

75
00:03:18,599 --> 00:03:23,839
Bedankt, maar als we dat maar konden
ga nu aan de slag... (LACHT)

76
00:03:23,959 --> 00:03:24,959
Bubby?

77
00:03:25,319 --> 00:03:27,239
Je lacht niet.

78
00:03:27,360 --> 00:03:30,400
Wat ze ook doen
lijkt bij jou niet te werken.

79
00:03:30,519 --> 00:03:32,440
Dat komt omdat het niet grappig is.

80
00:03:32,559 --> 00:03:34,440
(Oncontroleerbaar giechelen)

81
00:03:34,559 --> 00:03:36,160
(JESTER) Waarom lach je niet?

82
00:03:36,279 --> 00:03:38,319
Het lijkt erop dat jij de enige bent die nog over is.

83
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
Ik heb het kool zien vertellen
betere grappen.

84
00:03:41,559 --> 00:03:44,559
Au! We zullen zien wie hier kool is.

85
00:03:44,680 --> 00:03:47,199
(CHUCKLES) Dat denk je toch
jij kunt het beter?

86
00:03:47,319 --> 00:03:50,000
Nou, als dat het geval is,
wat dacht je van een wedstrijd

87
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
voor eens en voor altijd ontdekken?
(BUIK LACHT)

88
00:03:54,239 --> 00:03:59,319
Bubby, je bent grappig, gek,
en het kan je echt schelen.

89
00:03:59,440 --> 00:04:01,879
Dat is jouw kracht!
Je hebt dit...

90
00:04:02,000 --> 00:04:03,599
(hijg)
(lachend)

91
00:04:03,720 --> 00:04:05,199
(JELP)

92
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Hm.

93
00:04:07,239 --> 00:04:09,720
(SPEELSE MUZIEK)

94
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Hier is hoe dit werkt,
Ongrappig konijntje.

95
00:04:13,879 --> 00:04:16,879
Eerste om te maken
de ander lacht, verliest.

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Oké, maar geen bedrog!

97
00:04:19,199 --> 00:04:22,720
Je hebt een deal voor jezelf.
Haha! Laten we...

98
00:04:22,839 --> 00:04:24,040
Begin!

99
00:04:24,160 --> 00:04:26,400
(CIRCUSMUZIEK)

100
00:04:26,519 --> 00:04:29,120
(RUBBER EENDEN KIEZEN)

101
00:04:29,239 --> 00:04:30,720
(LACHT)

102
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
(gniffelt) Zie!

103
00:04:36,839 --> 00:04:39,239
De eeuwenoude kunst van de dwaasheid.

104
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
(SCOFFEN)

105
00:04:43,959 --> 00:04:46,480
(TROMMEL)

106
00:04:46,599 --> 00:04:48,160
(SPLAT, POL)

107
00:04:48,279 --> 00:04:49,879
(VERdrietig TUBA)

108
00:04:50,239 --> 00:04:52,279
Saai! Volgende.

109
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Heb je neus!

110
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Hé! Ik heb geen neus.

111
00:04:58,599 --> 00:05:00,080
Juist...

112
00:05:00,239 --> 00:05:03,199
(TITTERS) Dat zie ik nu.
(VERveelde geeuw)

113
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
Ik zal jullie amateurs laten zien
hoe het gedaan is.

114
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
(SLURPIGE LIK)

115
00:05:08,120 --> 00:05:09,919
(GRILLIGE MUZIEK)

116
00:05:10,040 --> 00:05:11,239
(scheten)

117
00:05:13,599 --> 00:05:16,559
(FLABBY SCHEET)

118
00:05:17,199 --> 00:05:21,040
(Gaat door met scheten)

119
00:05:21,160 --> 00:05:22,519
(piepende scheet)

120
00:05:22,959 --> 00:05:25,080
(KNOP SCHENKEN)

121
00:05:25,199 --> 00:05:26,639
(lachend)

122
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Houd op! Te grappig!

123
00:05:28,879 --> 00:05:30,760
Jij wint, jij wint.

124
00:05:30,879 --> 00:05:32,599
(Oncontroleerbaar gelach)

125
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Nou, dat is een goede!

126
00:05:35,919 --> 00:05:38,160
(WHOOSH)
(GRUNTS)

127
00:05:41,080 --> 00:05:43,239
(piepen)

128
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Gefeliciteerd, Bubby.

129
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
(SHELBY) Je hebt de Melkweg gebroken
meest grappige komieken.

130
00:05:48,519 --> 00:05:52,199
Ha! ze kenden ze niet
waren aan het rommelen met de meester.

131
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
Woehoe!

132
00:05:53,639 --> 00:05:56,720
- (LICHT MUZIEK)
- (MOTOR DONDERT)

133
00:05:57,400 --> 00:06:01,120
(kreunt) Wat is...
wat is er weer gebeurd?

134
00:06:01,239 --> 00:06:02,879
Waarom doet mijn gezicht pijn?

135
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Hebben we zelf gelachen
door een zwart gat?

136
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Nee! Maar ik heb de dag volledig gered.
Graag gedaan trouwens.

137
00:06:08,879 --> 00:06:12,519
Laten we nu die Space-Chick laten vallen
eieren af voordat ze uitkomen.

138
00:06:12,639 --> 00:06:14,800
(LUID CRASHEN)

139
00:06:14,919 --> 00:06:16,519
- (ALLEEN HIJKEND)
- (KIPPEN KIJKEN)

140
00:06:17,040 --> 00:06:20,120
(SHELBY) Hoe groot
Groeien die Space-Chicks, Adam?

141
00:06:20,239 --> 00:06:22,800
(SQUAWKING)

142
00:06:22,919 --> 00:06:24,120
Hm...

143
00:06:24,879 --> 00:06:27,599
Eh... dat wil je niet weten.
(SQUAWKING)

144
00:06:27,720 --> 00:06:29,919
- (SQUAWKING)
- (WHOOSH)

145
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEMATUNE SPEELT)